-
1 zu Paaren treiben
предл.воен. обращать в бегство -
2 Paar
n -(e)s, -e1) пара2) пара, четаdas junge Paar — молодая чета; молодожёны, молодыеein verheiratetes Paar — супружеская чета; супругиdie beiden werden wohl ein Paar — они ( эти двое), по всей вероятности, поженятся•• -
3 Paar
ńпара- zu Paaren treiben pl ( разговорное выражение) обращать в бегство
- Paar, frontal aufgebautes ( авиация) фронтально построенная пара
- Paar, geführtes ( авиация) ведомая пара
-
4 Paar
(n)zu Paaren treiben — разг. обращать в бегство
Paar, frontal aufgebautes — ав. фронтально построенная пара
Paar, geführtes — ав. ведомая пара
-
5 Paar
Paar n -(e)s, -e па́ра, чета́das junge Paar молода́я чета́; молодожё́ны, молоды́еein verheiratetes Paar супру́жеская чета́; супру́гиdie beiden werden wohl ein Paar они́ [э́ти дво́е], по всей вероя́тности, поже́нятсяzu Paaren treiben обу́здывать, усмиря́ть, покоря́ть; припере́ть к сте́нке (напр., свои́х проти́вников в спо́ре). -
6 Paar
па́ра (mit G) . Ehepaar auch (супру́жеская) чета́. ein Paar Pferde vor einen Wagen spannen запряга́ть запря́чь в коля́ску па́ру лошаде́й, запряга́ть /- коля́ску па́рой лошаде́й. hat (d)er ein Paar blaue Augen! каки́е у него́ голубы́е <си́ние> глаза́ ! | ein Paar Würstchen две соси́ски. das junge Paar молода́я чета́, молодожёны, молоды́е. ein verheiratetes Paar супру́жеская чета́, супру́ги. die beiden werden wohl ein Paar они́ <э́ти дво́е> наве́рно поже́нятся. als erstes Paar tanzen танцева́ть в пе́рвой па́ре sie passen zusammen wie ein Paar alte Latschen они́ о́чень подхо́дят друг дру́гу, они́ сжи́лись (друг с дру́гом). ( sie sind) ein edles Paar a) pej подходя́щая па́рочка b) sie passen zusammen они́ друг дру́га сто́ят. jdn. zu Paaren treiben обраща́ть обрати́ть кого́-н. в бе́гство
См. также в других словарях:
Jemanden zu Paaren treiben — Die Redewendung bedeutet »jemanden in die Enge treiben, in die Flucht schlagen«: Der Feldherr hatte mit seinem Heer die Feinde zu Paaren getrieben und die Stadt befreit. Die veraltete Wendung geht auf den alten Ausdruck »zum baren bringen«… … Universal-Lexikon
Treiben — Treiben, verb. irregul. ich treibe, du treibst, er treibt u.s.f. Imperf. ich trieb; Mittelw. getrieben; Imper. treib. Es ist, wie alle Zeitwörter, ursprünglich eine Nachahmung eines gewissen Lautes, und da sich einerley oder doch ein ähnlicher… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
paaren — Paar: Die Bezeichnung für zwei zusammengehörende oder als zusammengehörig empfundene Dinge von gleicher oder ähnlicher Beschaffenheit, insbesondere für zwei in einer Lebensgemeinschaft verbundene Menschen oder für zwei ‹als Männchen und Weibchen› … Das Herkunftswörterbuch
treiben — trei|ben ; du triebst; du triebest; getrieben; treib[e]!; zu Paaren treiben; sich vom Wind treiben lassen; aber man darf sich im Leben nicht einfach D✓treiben lassen oder treibenlassen … Die deutsche Rechtschreibung
Paar — Zu Paaren treiben: in die Flucht schlagen, in die Enge treiben, zum Gehorsam zwingen, auch: zur Ruhe bringen. Die ursprüngliche Form dieser Redensart ist: ›zum bar(e)n bringen‹. Hans Sachs schreibt 1535 in einem Fastnachtsspiel (9,53 Neudruck):… … Das Wörterbuch der Idiome
Paar, das — Das Paar, des es, plur. die e, Diminut. das Pärchen, Oberd. Pärlein. 1) Zwey zusammen gehörige Dinge Einer Art, es mag nun die Natur der Sache alle Mahl zwey solcher Dinge erfordern, oder es mag auch diese Verbindung willkührlich seyn. Ein Paar… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Paar — 1. Ein Paar, das man an allen Orten finden kann, ist eine schöne Frau und – ein gehörnter Mann. 2. Gleiche Paare geben den besten Tanz. Schwed.: Lika paar gâ bäst i danz. (Grubb, 453.) – Lika paar plöjer bäst. (Grubb, 368.) 3. Wen es Paar… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Paar — Paar: Die Bezeichnung für zwei zusammengehörende oder als zusammengehörig empfundene Dinge von gleicher oder ähnlicher Beschaffenheit, insbesondere für zwei in einer Lebensgemeinschaft verbundene Menschen oder für zwei ‹als Männchen und Weibchen› … Das Herkunftswörterbuch
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
Paar — Sn std. (13. Jh.), mhd. pār, par, mndd. pār, mndl. paer zwei von gleicher Beschaffenheit Entlehnung. Nach der hochdeutschen Lautverschiebung entlehnt aus l. pār (pāris) Paar (als Adjektiv gleich , als Substantiv auch Gefährte ). Mit… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Hochmüthiger — 1. Den Hochmüthigen muss man mit stolzem Sinne zu Paaren treiben. Diese Pferdecur ist oft nur das Einzige, wodurch ein solcher Mensch zu Verstand gebracht wird. Der Hochmuth äussert sich durch Geringschätzung anderer. Frz.: Pauvre orgueilleux… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon